«Я отрицаю магию голоса»: актер дубляжа Александр Гаврилин - о технике и «магии внутреннего мира»

Фото: Валентина Пащенко

Его голосом говорит Эдвард Каллен в «Сумерках», Локи в киновселенной Marvel и Бэтмен в исполнении Роберта Паттинсона. Не менее чем в 1000 фильмах мы можем услышать этот знакомый тембр. При этом сам Александр Гаврилин - актёр дубляжа, выпускник ВГИКа и основатель школы озвучки Dubschool уверен: никакой «магии голоса» не существует. Есть техника, психофизика персонажа и «магия внутреннего мира», которая проявляется только через ремесло.

Александр приехал в Краснодар в рамках перезапуска знаменитой вампирской саги в кинотеатрах нашей страны. В интервью он рассказывает, почему профессиональная озвучка органична в кино и странна в жизни, как записывал реплики Бэтмена за четыре часа, зачем актеру дубляжа двигаться всем телом и почему идеально овладеть своим голосом может каждый. А еще - о самом скучном фильме в работе и о том, как однажды услышал собственный голос в трейлере «Одиссеи», хотя сам его не озвучивал.

Почему профессиональная озвучка в кино воспринимается органично, а тот же «профессиональный» голос в обычной жизни звучит странно?

Конечно, странно - потому что обычная жизнь это не кино. Кино - это квинтэссенция жизни, очень сжатая конфликтная ситуация. Если бы в кино показывали просто жизнь, никто бы его не смотрел. Ну, если только ты супер-интересная личность. В кино всё иначе: обязательны конфликт, драматическая линия, ситуация, состояние. А в жизни я далеко не всегда нахожусь в тех же состояниях, что и мои герои.

Но если поклонники персонажей, которых я озвучиваю, просят меня поговорить таким профессиональным голосом, то я, конечно, это делаю. Я чувствую эту ответственность, быть проводником своего персонажа, перед людьми, которым он нравится.

«Сумерки» - это всё-таки женский фильм: акцент сделан на драматическую любовную историю. Многие мужчины, по отзывам, его крайне не любят. Не было ли у вас внутреннего сопротивления, когда вы его смотрели или озвучивали?

Я хочу представить, как это - ненавидеть этот фильм. Но это значит отказывать себе в удовольствии быть любящим, нежным, не позволить себе впустить в сердце это чувство. Если бы у меня были такие установки, я бы, наверное, тоже ненавидел этот фильм. Но если отбросить нюансы - что Эдвард Каллен не человек, не дышит, у него холодная бледная кожа, - в фильме показаны абсолютно искренние, понятные человеческие чувства.

Кстати, у вас недавно была история: когда вышел трейлер фильма «Одиссея», вы услышали в его озвучке собственный голос, хотя сами это озвучивание не делали. Вы разобрались, в чём дело?

Оказывается, Паттинсона в трейлере «Одиссеи» озвучивал Александр Матвеев - мой коллега, хороший знакомый, очень талантливый актёр. Мы недавно это обсуждали, и он сказал, что даже не пытался подделывать свой голос под мой. Герой сам повёл его за собой, и получился такой голос. Видимо, у меня с Робертом Паттинсоном очень схожие тембры. Александр, пытаясь быть как Паттинсон в фильме, стал похож и на меня. А сам фильм я, к сожалению, ещё не смотрел.

Есть ли у актёров дубляжа репетиции роли перед озвучиванием?

Мы даже текст особо не читаем перед началом работы. У нас есть возможность один раз посмотреть сцену, при этом перед нами есть текст. И мы сразу же записываем. Нет времени на подготовку - в этом и сложность профессии: она очень техничная. Нужно уметь правильно, логически читать с листа, иметь твердую базу в виде артикуляции, опоры дыхания и понимания, что такое актерское действие. А дальше идет работа с психофизикой персонажа: что он делает, в каких предлагаемых обстоятельствах находится, какой конфликт, как взаимодействует с другими. На основе этого анализа всё делается в секунду. Это базовый набор актёра дубляжа. Сначала я занимаюсь техническими вещами и чисто актерским конфликтом: задачей, характером, состоянием, а потом уже подбираю тембр.

А фильм целиком до работы вам не интересно посмотреть?

Интересно, но не дают- он защищён. Были прецеденты, когда фильмы сливали в сеть, и все, конечно, опасаются этого.

Вы всё время говорите про технику и как будто отрицаете магию голоса.

Да, я абсолютно отрицаю магию голоса. Считаю, что есть магия внутреннего мира, который выражается благодаря технике.

А как же талант?

Говорю это не спроста: у меня своя школа, я работаю с людьми без актёрского образования, и их у меня очень много. Я каждый раз поражаюсь, когда люди, никогда не занимавшиеся актерским мастерством, но понимая то, что мы им объясняем, включают свою физику - они выдают такое, от чего я просто в шоке. Вне зависимости от их природных данных. Голос - это индивидуальность человека, которую он должен использовать, чтобы быть идентичным. У меня не магический голос, в нём нет ничего особенного. Но как только передо мной встаёт задача, например записать аудиокнигу, где нужно описать невероятный пейзаж, который меня потрясает, - тогда у меня включаются совершенно другие состояния.

Это вдохновляет!

Если у человека есть мечта, цель, усердие - в нашей профессии достигнуть мастерства вполне возможно. Понятно, должна быть база. Если человек картавит, он идет сначала к логопеду, если есть специфический говор - к специалисту по речи. База должна быть идеальной. У меня тоже были проблемы: я не выговаривал буквы: были плохие «Ш» и «Л» - подмосковный говор. Меня хотели выгнать за это из театрального института, я тогда брал книги и много читал вслух.

А с каким набором знаний и навыков выходят ваши студенты?

Они выходят с набором ключей для движения дальше. За три месяца научиться делать что-то гениально невозможно - на это нужны время и усилия. Мои ученики выходят с пониманием, что без тела не будет дела. Приходят с пониманием, что без голоса сложно. А выходят с пониманием, что голос тут ни при чём. Прямо сейчас у меня есть студент - простой инженер, никогда не имевший ничего общего с озвучкой. У него гнусавый голос, и когда он только пришёл, казалось, всё плохо. А сейчас по уровню звучания его голос напоминает мне Андрея Вальца и Петра Гланца. Я слушаю его в записи - у меня мурашки по коже.

С какими запросами обычно приходят люди в вашу школу?

90% людей не хотят в озвучку. Они хотят, во-первых, правильной социализации, во-вторых, им просто интересна эта тема. Кто-то хочет прокачать свой голос. Не знаю, разочаровываются ли они, когда я говорю, что для этого нужны другие инструменты. Приходят также, чтобы прокачать самооценку, понять, как выступать на публике, как общаться с коллегами. Понимание техники дает понимание механики работы со своим голосом. Я просто понимаю, какие технические законы работают в общении тет-а-тет, а какие - с большой аудиторией, и передаю им своё знание, подкрепленное многолетним опытом.

Сколько времени в совокупности уходит на озвучивание главной роли?

Четыре-пять часов. В трёхчасовом «Бэтмене» я записывал реплики главного героя четыре часа. Но у него там было не много текста. Самая большая по продолжительности запись была в три смены по 8 часов - это «Ранго». У этого персонажа много текста. Очень классный мультфильм для взрослых, обязательно посмотрите, кто ещё не видел. В оригинале его озвучивал Джонни Депп.

Вы говорили, что это одна из самых сложных для вас ролей в озвучивании. Почему?

У него очень много физики: он же хамелеон. Он то смелый, то боится, то смелый, но боится - очень много внутреннего процесса.

И вы прямо телом себе помогаете, двигаетесь во время записи озвучивания?

Без тела не будет дела - каким бы гениальным голос от природы ни был. Я видел много одарённых людей, которые не понимают, как использовать своё тело, и их голос просто гудит.

Нужно ли актёру дубляжа регулярно тренировать голосовые связки, как мышцы?

Мне - нет, потому что я каждый день что-то пишу или где-то выступаю. Но если я разговариваю слишком много, голос может сесть, как и у любого человека. Мы работаем не связками - связки это уже результат. Мне не нужна разминка и тренировка, хотя новичкам она необходима. Прежде всего новичкам я советую тренировать диафрагму с помощью смеха и гимнастики Стрельникова. Смех рождается за счёт диафрагмы, и это очень классное упражнение.

А когда вы озвучиваете интимные сцены, вам не смешно? Слышала, что актёры для озвучивания поцелуев целуют свою руку.

Это наше работа, так что, как говорится: «давай, газуй!». Всякое бывает, и очень смешно в том числе.

Обычно актеры дубляжа работают в одиночку, без партнера - это несложно?

В паре, в четверках или вшестером работают на закадровых переводах, когда остаётся оригинал и поверх звучит речь. В этом есть свой плюс: рождается химия, органика, петелька-крючочек. Но нам, профессиональным актёрам дубляжа, несложно создавать ощущение диалога - существовать в драматической связке, создавать несуществующую объектность.

Мы обсудили самый сложный для вас фильм, а какой был самым скучным - помните?

«Высшее общество». Мне было очень тяжело - это лютый артхаус, а я любитель комедий. В этом фильме как будто ничего не происходит. Ничего не имею против такого жанра и самого фильма, кому-то, скорее всего многим, это нравится. Но лично мне не зашло. Я досмотрел, но был вынужден это сделать.

Кто ваш любимый актер, если не говорить про дубляж?

Классика: Роберт Де Ниро, Энтони Хопкинс, Леонардо Ди Каприо. Хотя с Ди Каприо я имел честь поработать - озвучивал его в фильме «Отступники».

Есть ли актер, которого вы еще не озвучивали, но считаете, что он вам очень подходит по психофизике тела?

Мне хотелось бы озвучить Джима Керри. Не уверен, что смогу, но очень хотелось бы попробовать. Потому что он максимальный шизик, нестабильный - я очень люблю таких сложных, тяжёлых персонажей. Джим Стёрджес мне очень нравится: я его писал в фильмах «Параллельные миры» и «Лучшее предложение».

Можете ли вы заранее понять, что не совпадете с персонажем? Что сделаете в таком случае?

Я могу понять это заранее, но, наверное, не откажусь от работы. Это вызов для меня. Если уж я смог записать Скалу Дуэйна Джонсона.

А про Скалу заранее знали, что не совпадаете?

Пришёл и офигел, и мне пришлось рожать Скалу (смеётся). Киллиан Мёрфи не совсем мой герой - я озвучивал его в «Красных огнях».

Сейчас у актеров дубляжа нет столько работы, сколько раньше. Но зовут ли профессиональных актеров в озвучку пиратских версий?

Конечно, зовут! Но моя студия не делает такие релизы. Во-первых, есть студии, которые делают это хорошо, а во-вторых, прокатчики, с которыми мы сотрудничаем, очень скептически к этому относятся по понятным причинам. Вообще, тут сложно определиться с терминологией: что именно называть «пиратством». Когда фильм идёт на больших экранах, но официально у нас не вышел, - это пиратство?

А что бы сейчас стало для вас вызовом в профессии? Остались ли ещё вызовы?

Вызовом станет момент, если озвучка когда-то перестанет быть нужной. Интересно, что тогда будет. Сейчас я пытаюсь завести дружбу с кино. Но чтобы завести дружбу, нужно быть последовательным, а у меня пока получается фрагментарно. Нужно потратить немало часов, чтобы влиться в эту среду.

Вы считаете, что актёрам дубляжа обязательно нужно вести свой блог, заниматься продвижением в соцсетях, чтобы их не только слышали, но и видели. Вы этим активно занимаетесь. Какие профиты это даёт?

Это очевидно. Я сейчас в прекрасном городе Краснодар, даю интервью. У меня была встреча с полным залом поклонников фильма «Сумерки», который я дублировал. Я участвую в различных молодёжных фестивалях, куда приезжаю с удовольствием. Есть немало рекламных, финансово выгодных проектов. Если бы я был неизвестным голосом Роберта Паттинсона, ничего бы этого не было. Сложно заработать только лишь на озвучке - она не так высоко оплачивается, как думается.

Над чем вы сейчас работаете и где мы услышим ваш голос в ближайшее время?

Совсем скоро выходит новый фильм с Робертом Паттинсоном. Пока не буду говорить название. Также, моя студия работает над большим количеством японских аниме-тайтлов. Будет и ещё один большой фильм, о котором мы объявим позже. В декабре будет кинорынок, где я планирую выступить со своими мыслями о том, как правильно локализовать и продвигать у нас фильмы, расскажу успешные кейсы. Ну и тур по России с «Сумерками», конечно! В планах Краснодар, Ростов, Воронеж, Санкт-Петербург, Москва. Дальше- больше!